1 00:00:21,187 --> 00:00:25,316 Um homem foi encontrado morto em um banheiro no aeroporto de Gimpo. 2 00:00:25,400 --> 00:00:26,776 Ele pode ter MERS. 3 00:00:26,860 --> 00:00:28,194 Eu não aguento mais. 4 00:00:28,278 --> 00:00:30,196 - Onde você está indo ? - O que está acontecendo? 5 00:00:30,280 --> 00:00:33,324 Ninguém entra ou sai da sala de autópsia. 6 00:00:33,408 --> 00:00:36,494 Eu entendo que você quer encontrar a causa de sua morte, 7 00:00:36,578 --> 00:00:38,705 mas estou com medo! 8 00:00:38,788 --> 00:00:41,833 E se fosse um homicídio? Você deixaria o assassino escapar? 9 00:00:41,916 --> 00:00:44,586 O que devo fazer então? 10 00:00:44,669 --> 00:00:45,920 Você sabe como usar isso? 11 00:01:14,783 --> 00:01:15,825 O que há de errado com ela? 12 00:01:16,826 --> 00:01:18,328 O que é? 13 00:01:18,870 --> 00:01:20,288 Eu me cortei, eu acho. 14 00:01:22,665 --> 00:01:24,083 Ela está sangrando. 15 00:01:24,167 --> 00:01:26,753 Ela está sangrando? Sra. Eun, você está bem? 16 00:01:26,836 --> 00:01:28,755 Com o que você se cortou? 17 00:01:28,838 --> 00:01:30,840 Não com o bisturi que ele usou? 18 00:01:31,966 --> 00:01:33,426 Oh não. 19 00:01:48,399 --> 00:01:50,693 Eu sabia que ia dar errado! 20 00:01:50,777 --> 00:01:54,656 - E se ela tivesse sido infectada? - Faça alguma coisa! 21 00:01:55,990 --> 00:01:57,951 Este bisturi estava limpo. Deixe ser visto. 22 00:01:58,034 --> 00:01:59,661 Tudo ficará bem. 23 00:01:59,744 --> 00:02:01,830 - Mostrar. - Um curativo será suficiente… 24 00:02:04,958 --> 00:02:05,792 Venha. 25 00:02:12,882 --> 00:02:15,135 - Pare de choramingar. - Isso dói! 26 00:02:15,218 --> 00:02:17,637 - Você disse que ficaria tudo bem. - Caramba. 27 00:02:18,513 --> 00:02:19,681 Não se mova. 28 00:02:40,451 --> 00:02:42,537 - Traga-me algo para suturar. - Você sutura? 29 00:02:43,955 --> 00:02:45,456 - Sim. - O que ? 30 00:02:47,500 --> 00:02:49,836 Você vai suturar aqui? 31 00:02:49,919 --> 00:02:51,754 O corte é muito profundo. Segure isso. 32 00:02:55,675 --> 00:02:56,718 Sr. 33 00:02:57,552 --> 00:02:59,554 Chão ! Como vai ? 34 00:03:00,138 --> 00:03:02,724 -Hyun? - O que aconteceu? 35 00:03:02,807 --> 00:03:06,477 Ela caiu de uma escada e cortou a mão. 36 00:03:07,020 --> 00:03:08,730 Eu estava ajudando-o com a autópsia. 37 00:03:08,813 --> 00:03:10,481 O que ? A autópsia? 38 00:03:10,565 --> 00:03:14,027 Doutor Baek perguntou a ele! 39 00:03:15,153 --> 00:03:16,571 Sou Kang Hyun, promotor. 40 00:03:16,654 --> 00:03:17,947 Meu nome é Park Jung-ho. 41 00:03:18,031 --> 00:03:20,825 Por que ela teve que ajudá-lo fazer a autópsia? 42 00:03:20,909 --> 00:03:24,412 Eu estava apenas tirando fotos. A culpa é minha. Tudo ficará bem. 43 00:03:25,413 --> 00:03:28,041 Precisamos tratar seu ferimento agora. 44 00:03:30,585 --> 00:03:33,421 Conjunto de sutura, solução desinfetante e fisiológica. 45 00:03:34,464 --> 00:03:36,132 Ele está tratando ela aqui? 46 00:03:36,758 --> 00:03:38,301 Mal posso esperar. 47 00:03:39,052 --> 00:03:40,136 É muito profundo. 48 00:03:44,432 --> 00:03:46,935 Nós podemos fazer isso com um corpo bem próximo a ele? 49 00:03:47,018 --> 00:03:48,603 Não temos escolha. 50 00:03:48,686 --> 00:03:49,979 Droga. 51 00:04:03,576 --> 00:04:05,620 Coragem. Eu anestesiado. 52 00:04:37,277 --> 00:04:38,736 Você causou o acidente. 53 00:04:39,404 --> 00:04:41,489 Era para matá-la. Ela queria deixar você. 54 00:04:41,990 --> 00:04:44,826 Você perdeu a cabeça e queria matá-la! 55 00:04:46,202 --> 00:04:47,829 Pare imediatamente! 56 00:04:49,122 --> 00:04:51,040 Você tem sangue nas mãos! 57 00:04:53,293 --> 00:04:54,585 O que ? 58 00:05:02,010 --> 00:05:03,678 Parar. Sua mão está anestesiada. 59 00:05:10,101 --> 00:05:13,104 Ele é médico, antes de mais nada. 60 00:05:13,187 --> 00:05:14,731 Não se preocupe. 61 00:05:14,814 --> 00:05:17,233 Você não tem controle sobre ele, é isso? 62 00:05:17,817 --> 00:05:19,986 - Você não faz nada, enquanto ele... - Sr. 63 00:05:20,903 --> 00:05:24,365 ele atua como médico. É o trabalho dele. 64 00:05:25,408 --> 00:05:27,702 Eu confio nele. 65 00:05:27,785 --> 00:05:31,164 Você acredita que pode tem confiança nele? 66 00:05:31,247 --> 00:05:32,081 Sim. 67 00:05:33,916 --> 00:05:35,335 Gordinho. 68 00:05:36,252 --> 00:05:37,420 O que ele disse? 69 00:05:37,503 --> 00:05:39,338 Ele disse que matou? 70 00:05:39,422 --> 00:05:41,674 - Ele matou alguém? - Não sei. 71 00:05:41,758 --> 00:05:43,593 O que ele quis dizer? 72 00:05:43,676 --> 00:05:45,511 - Você está ciente? - Não. 73 00:05:53,728 --> 00:05:55,146 Parece 74 00:05:56,314 --> 00:05:57,815 que suas mãos funcionam bem. 75 00:06:06,866 --> 00:06:09,452 - Sem avançar. - Por que você acha que eu atiro? 76 00:06:12,205 --> 00:06:14,832 - Para descomprimir? - Para testar minhas mãos. 77 00:06:22,757 --> 00:06:23,841 Senhor Parque, 78 00:06:24,425 --> 00:06:26,803 Dr. Han ainda não foi encontrado. 79 00:06:29,347 --> 00:06:30,932 Tem certeza que ela está aqui? 80 00:06:31,015 --> 00:06:33,810 Sim, nós vimos nas câmeras de entrada. 81 00:06:33,893 --> 00:06:35,478 Ela deve estar escondida em algum lugar. 82 00:06:35,561 --> 00:06:38,147 Verifique as câmeras de dentro do prédio. 83 00:06:38,231 --> 00:06:39,232 Tudo bem. 84 00:06:44,946 --> 00:06:47,657 INVESTIGADOR DE SEO 85 00:06:49,158 --> 00:06:50,785 Então, como foi? 86 00:06:52,120 --> 00:06:53,871 - Passe para mim. - Sim. 87 00:06:54,747 --> 00:06:55,998 Vou passar para você. 88 00:06:56,082 --> 00:06:57,583 CONTROLE E PREVENÇÃO DE DOENÇAS 89 00:06:57,667 --> 00:07:00,419 Olá, promotor Kang Hyun, do BDP de Seul Leste. 90 00:07:00,503 --> 00:07:03,131 - Quando você terá os resultados? - Ainda não sabemos. 91 00:07:03,214 --> 00:07:05,633 - Você deve seguir o protocolo… - O protocolo? 92 00:07:06,217 --> 00:07:08,052 É isso que é isolamento? 93 00:07:08,136 --> 00:07:11,556 Devemos primeiro isolar a fonte de contaminação. 94 00:07:11,639 --> 00:07:14,517 E aqueles que estão em quarentena com o corpo? 95 00:07:14,600 --> 00:07:17,437 E se fosse sua família? Você faria o mesmo? 96 00:07:17,520 --> 00:07:20,106 A situação é caótica, especialmente no aeroporto. 97 00:07:20,189 --> 00:07:21,691 Muitas pessoas estão infectadas. 98 00:07:21,774 --> 00:07:23,192 Esta é uma situação de emergência. 99 00:07:23,818 --> 00:07:28,239 Precisamos isolar o aeroporto, ciência forense e assim por diante. 100 00:07:28,322 --> 00:07:31,909 Não podemos fazer nada por aqueles que estão em quarentena, certo? 101 00:07:31,993 --> 00:07:33,870 A propagação deve parar. 102 00:07:38,374 --> 00:07:39,542 Eu entendo. 103 00:07:41,961 --> 00:07:43,045 Isso é bom. 104 00:07:50,094 --> 00:07:51,262 No trabalho. 105 00:07:52,805 --> 00:07:54,891 Eu odeio atrasar os outros. 106 00:07:57,477 --> 00:07:58,644 Use o visor. 107 00:08:01,647 --> 00:08:02,523 Como ? 108 00:08:04,442 --> 00:08:07,028 Olhe pela câmera. 109 00:08:07,111 --> 00:08:08,362 Será menos difícil. 110 00:08:30,676 --> 00:08:32,345 - Você está começando? - Como ? 111 00:08:46,150 --> 00:08:47,652 Su-yeon! 112 00:08:48,986 --> 00:08:50,363 Onde você está ? 113 00:08:50,446 --> 00:08:52,615 - Su-yeon! - Su-yeon! 114 00:08:59,038 --> 00:09:00,456 Su-yeon! 115 00:09:01,374 --> 00:09:04,210 Para onde ela foi? Isso é uma piada ou o quê? 116 00:09:11,926 --> 00:09:13,469 Sim, Seo Hyeon. 117 00:09:15,596 --> 00:09:17,390 Mamãe está arrependida. 118 00:09:17,473 --> 00:09:19,475 Voltarei em breve, ok? 119 00:09:19,559 --> 00:09:22,436 Você fica aí e brinca um pouco, ok? 120 00:09:23,020 --> 00:09:25,439 Todos os meus amigos se foram. 121 00:09:26,524 --> 00:09:30,111 - Com quem estou brincando? - Dê-me a amante. 122 00:09:34,907 --> 00:09:37,159 - Ela é minha mãe. - Olá ? 123 00:09:38,411 --> 00:09:39,745 Senhora, 124 00:09:39,829 --> 00:09:42,456 Me desculpe, estou sempre atrasado. 125 00:09:43,749 --> 00:09:47,044 Você poderia mantê-lo um pouco mais, uma última vez? 126 00:09:47,628 --> 00:09:49,964 Eu não posso ir buscá-la. 127 00:09:50,047 --> 00:09:53,551 Você sabe que nós convidamos pais na aula hoje? 128 00:09:54,218 --> 00:09:56,637 Seo-hyeon não queria entrar. 129 00:09:56,721 --> 00:09:58,889 Ela tinha ido chorando no banheiro. 130 00:10:01,225 --> 00:10:03,227 Venha assim que puder. 131 00:10:03,311 --> 00:10:04,979 Também temos que ir para casa. 132 00:10:05,938 --> 00:10:09,191 Sim, senhora, farei o melhor que puder. 133 00:10:09,275 --> 00:10:11,027 Sinto muito. 134 00:10:11,902 --> 00:10:13,821 Sinto muito, de novo. 135 00:10:14,780 --> 00:10:17,033 Até mais. Desculpe. 136 00:10:27,460 --> 00:10:29,837 Mamãe está chegando. Ainda estamos esperando mais um pouco. 137 00:10:30,755 --> 00:10:32,006 Não chore. 138 00:10:32,715 --> 00:10:35,635 Seo-hyeon, olhe para mim. Tudo ficará bem. 139 00:10:35,718 --> 00:10:36,886 - Não chore. - Mãe. 140 00:10:59,992 --> 00:11:01,827 - Costótomo. - Como ? 141 00:11:03,412 --> 00:11:05,247 Esse é o grande problema. 142 00:11:07,583 --> 00:11:08,584 É isso. 143 00:11:37,279 --> 00:11:39,532 Olhe e ouça com atenção. 144 00:11:40,157 --> 00:11:44,620 Coração, pulmão esquerdo, pulmão direito, fígado, baço, estômago, pâncreas, 145 00:11:44,703 --> 00:11:48,290 rim esquerdo, rim direito. Esta é a ordem de extração. Espere. 146 00:11:48,791 --> 00:11:53,003 Coração, pulmões esquerdo e direito, fígado, baço, estômago, pâncreas, rins esquerdo e direito? 147 00:11:53,087 --> 00:11:54,922 - Está bom. - Tudo bem. 148 00:11:55,506 --> 00:11:57,049 Sr. 149 00:11:58,676 --> 00:12:01,804 - O que está acontecendo? - Eles estão fazendo a autópsia. 150 00:12:02,388 --> 00:12:04,014 Temos que encontrar a causa da morte. 151 00:12:05,558 --> 00:12:07,852 Uma autópsia, numa situação dessas? 152 00:12:07,935 --> 00:12:09,061 Por que você… 153 00:12:16,193 --> 00:12:18,154 - Fibrose pulmonar. - O que ? 154 00:12:18,237 --> 00:12:19,238 Rigidez pulmonar 155 00:12:19,321 --> 00:12:21,907 Escreva no quadro, para que eles possam ver. 156 00:12:21,991 --> 00:12:23,409 “Fibrose pulmonar.” 157 00:12:31,375 --> 00:12:33,461 FIBROSE PULMONAR 158 00:12:41,552 --> 00:12:42,887 Estômago quase vazio. 159 00:12:42,970 --> 00:12:44,889 “Estômago quase vazio.” 160 00:12:47,850 --> 00:12:49,602 Ele conhecia pessoas no Catar? 161 00:12:49,685 --> 00:12:52,855 Ele estava lá em uma viagem de negócios, um funcionário local teve que ajudá-lo. 162 00:12:52,938 --> 00:12:54,857 - Chamar. - AGORA ? 163 00:12:54,940 --> 00:12:55,858 Sim. 164 00:12:57,318 --> 00:12:58,360 Tudo bem. 165 00:13:03,157 --> 00:13:04,366 Olha, é estranho. 166 00:13:09,079 --> 00:13:10,414 Você vê o verde? 167 00:13:12,124 --> 00:13:15,794 Não está muito claro. 168 00:13:15,878 --> 00:13:17,421 Pode ser decomposição. 169 00:13:19,632 --> 00:13:22,635 Tenho o funcionário ao telefone. Você pode falar com ele. 170 00:13:23,177 --> 00:13:24,929 Eu tenho algumas perguntas. 171 00:13:25,012 --> 00:13:27,223 Como estava o Sr. Lee no Catar? 172 00:13:27,306 --> 00:13:29,308 Ele apresentou algum sintoma incomum? 173 00:13:29,391 --> 00:13:31,185 Não sei. 174 00:13:31,268 --> 00:13:33,312 Ah, sim. Ele estava tossindo. 175 00:13:33,395 --> 00:13:34,522 Foi uma tosse seca? 176 00:13:35,064 --> 00:13:37,566 Sim, ele tossiu muito. 177 00:13:37,650 --> 00:13:39,777 Ele estava tossindo sangue? 178 00:13:39,860 --> 00:13:42,112 Não sei. 179 00:13:42,196 --> 00:13:43,781 Ele ficava muitas vezes sem fôlego? 180 00:13:43,864 --> 00:13:47,284 Sim. Ele disse que ele deveria praticar esportes. 181 00:13:47,368 --> 00:13:50,496 Ele estava sem fôlego quando ele deu alguns passos. 182 00:13:50,579 --> 00:13:52,623 Ele comeu comida coreana? 183 00:13:52,706 --> 00:13:54,291 Não sei, 184 00:13:54,792 --> 00:13:59,463 mas a maioria das pessoas traz comida em uma viagem de negócios. 185 00:13:59,547 --> 00:14:01,340 Tudo bem. Obrigado, senhor. 186 00:14:01,423 --> 00:14:02,591 OBRIGADO. 187 00:14:03,509 --> 00:14:05,386 Seus pulmões estão muito danificados. 188 00:14:05,970 --> 00:14:07,805 É por isso que ele estava sem fôlego. 189 00:14:07,888 --> 00:14:10,224 Falta de ar, tosse seca. Escreva isso. 190 00:14:10,307 --> 00:14:12,184 “Falta de ar, tosse seca.” 191 00:14:14,812 --> 00:14:15,771 Ele tem algum parente? 192 00:14:15,854 --> 00:14:18,232 Seu filho mora nas províncias. 193 00:14:18,315 --> 00:14:20,150 Não consigo falar com a esposa dele. 194 00:14:20,234 --> 00:14:21,735 Devíamos encontrá-la. 195 00:14:21,819 --> 00:14:23,153 Talvez seja assassinato. 196 00:14:23,237 --> 00:14:25,281 - O que ? - Assassinato? 197 00:14:29,827 --> 00:14:31,495 - Dr. Ma cuidará disso. - O que ? 198 00:14:32,913 --> 00:14:34,164 Meu ? 199 00:14:37,042 --> 00:14:38,294 Com licença. 200 00:14:38,961 --> 00:14:40,588 E a fibrose pulmonar? 201 00:14:41,171 --> 00:14:43,924 Não descarte fibrose pulmonar idiopática. 202 00:14:44,008 --> 00:14:47,177 Parece mais uma doença que assassinato! 203 00:14:47,261 --> 00:14:49,179 Mais uma razão para você ir! 204 00:14:49,263 --> 00:14:50,931 Pneumonia intersticial, organizada, 205 00:14:51,015 --> 00:14:53,767 aspiração crônica, história familiar, enfisema. 206 00:14:53,851 --> 00:14:54,935 Tudo é possível. 207 00:14:55,519 --> 00:14:57,187 E a hepatomegalia? 208 00:15:01,567 --> 00:15:03,068 Fígado. 2.014 gramas. 209 00:15:03,152 --> 00:15:04,778 "Fígado. 2.014 gramas." 210 00:15:04,862 --> 00:15:07,114 Você vê? Seu fígado está inchado. 211 00:15:15,122 --> 00:15:16,749 - Não intersticial. - Asbestose? 212 00:15:16,832 --> 00:15:18,292 Artrite reumatoide? 213 00:15:19,335 --> 00:15:21,587 Pneumonite hipersensibilidade crônica? 214 00:15:21,670 --> 00:15:24,798 Por que ir até ele sem os resultados da biópsia? 215 00:15:24,882 --> 00:15:26,133 Não ? 216 00:15:26,216 --> 00:15:28,052 Você deveria ir lá e perguntar 217 00:15:28,135 --> 00:15:32,806 se existe amianto e se existe pneumonia em sua família. 218 00:15:32,890 --> 00:15:35,142 Você vai me pagar por isso, Chubby. 219 00:15:36,393 --> 00:15:38,145 Poderia ser veneno. 220 00:15:40,189 --> 00:15:41,899 Vá em frente, então! 221 00:15:54,620 --> 00:15:56,997 Se olharmos para seus assuntos, 222 00:15:57,081 --> 00:15:59,792 são todos muito caros e em bom estado. 223 00:15:59,875 --> 00:16:02,002 Ele provavelmente era alguém rico. 224 00:16:02,086 --> 00:16:04,338 Vou fazer uma pesquisa sobre ele. 225 00:16:04,922 --> 00:16:05,923 Vá em frente, mãe. 226 00:16:07,591 --> 00:16:08,801 Você mencionou veneno? 227 00:16:08,884 --> 00:16:11,261 Como você sabe? 228 00:16:11,845 --> 00:16:14,848 Eu estava prestes a sair procurando por possível veneno. 229 00:16:14,932 --> 00:16:15,766 Você vem? 230 00:16:15,849 --> 00:16:18,852 Com prazer, querido. Quem está vindo? 231 00:16:18,936 --> 00:16:20,896 Meu ! Estou chegando ! 232 00:16:22,064 --> 00:16:23,399 Seong-ju, vá com eles. 233 00:16:24,608 --> 00:16:25,818 Tudo bem. 234 00:16:26,610 --> 00:16:30,197 - Vamos em busca do veneno perdido! - Aqui vamos nós! 235 00:16:31,824 --> 00:16:33,200 Vamos, vamos. 236 00:16:33,283 --> 00:16:35,869 Eu tenho que proteger a Sra. Eun. Vá em frente, você. 237 00:16:35,953 --> 00:16:39,415 Do que você a está protegendo? Por doença ou por Baek Beom? 238 00:16:39,498 --> 00:16:40,624 Ambos! 239 00:16:40,708 --> 00:16:42,376 Ambos são um perigo para ela. 240 00:16:42,459 --> 00:16:45,129 Pare, vá em frente! 241 00:16:45,212 --> 00:16:47,464 Eu fico aqui. Vá em frente. 242 00:16:47,548 --> 00:16:49,174 - BOM. - Você vê! 243 00:16:50,175 --> 00:16:52,177 Vamos, mais rápido. 244 00:17:01,812 --> 00:17:04,815 - Continue tirando fotos! - Sim. 245 00:17:31,133 --> 00:17:32,718 Droga, é longo. 246 00:17:32,801 --> 00:17:34,720 Muito tempo. 247 00:17:36,930 --> 00:17:38,766 Tome cuidado! 248 00:17:38,849 --> 00:17:40,768 Você tem pele oleosa! 249 00:17:40,851 --> 00:17:43,437 Eu cochilei? Eu ronquei? 250 00:17:43,520 --> 00:17:46,815 Eu não posso acreditar que estamos fazendo tudo isso por causa de Baek Beom. 251 00:17:46,899 --> 00:17:50,360 É por isso que chamamos isso Baek mal-humorado, você sabe. 252 00:17:52,404 --> 00:17:54,656 Combina muito bem com ele! 253 00:17:55,616 --> 00:17:57,910 O que aconteceu, agora mesmo? 254 00:17:57,993 --> 00:18:01,246 Sr. Kang disse Baek mal-humorado tinha sangue nas mãos. 255 00:18:01,330 --> 00:18:03,040 Pare imediatamente! 256 00:18:03,624 --> 00:18:05,626 Você tem sangue nas mãos! 257 00:18:07,878 --> 00:18:11,632 Gordinho, você o conhece melhor do que qualquer outra pessoa. Você está ciente? 258 00:18:11,715 --> 00:18:13,842 Não, nunca ouvi falar disso. 259 00:18:13,926 --> 00:18:15,803 Baek, o Mal-humorado, estava na prisão? 260 00:18:15,886 --> 00:18:18,847 Mas não, um assassino não pode ser funcionário público. 261 00:18:18,931 --> 00:18:19,807 Acidente médico? 262 00:18:19,890 --> 00:18:23,894 Ele nunca comete um erro numa autópsia. ele deve ter sido excelente em cirurgia. 263 00:18:23,977 --> 00:18:26,105 Quem matou quem? Eu não acompanhei. 264 00:18:26,188 --> 00:18:28,774 Na verdade, foi o Sr. Kang quem disse isso. 265 00:18:28,857 --> 00:18:31,360 Ele disse que o Dr. Baek havia matado alguém. 266 00:18:33,070 --> 00:18:34,154 Doutor Baek? 267 00:18:35,864 --> 00:18:38,408 - Seja o que for, eu não me importo. - Eu também. 268 00:18:40,869 --> 00:18:41,870 Ouça… 269 00:18:41,954 --> 00:18:45,999 - O quê? - Vá em frente e conte. 270 00:18:46,083 --> 00:18:47,251 Nós chegamos. 271 00:18:48,836 --> 00:18:50,629 Por que você… 272 00:18:52,798 --> 00:18:54,883 Ele está zombando de nós, certo? 273 00:18:55,884 --> 00:18:59,847 POLÍCIA CIENTÍFICA 274 00:19:06,603 --> 00:19:08,689 Sim, apenas por hoje. 275 00:19:18,740 --> 00:19:21,577 Doutor Han Su-yeon. Eu sei que você está aí. 276 00:19:25,289 --> 00:19:26,248 Senhor Parque, 277 00:19:28,167 --> 00:19:30,586 - Sinto muito. - Não é sério. 278 00:19:31,545 --> 00:19:35,048 Eu estava com tanto medo. 279 00:19:35,966 --> 00:19:37,384 Eu realmente sinto muito. 280 00:19:38,802 --> 00:19:40,053 Mas… 281 00:19:41,680 --> 00:19:42,764 eu… 282 00:19:42,848 --> 00:19:45,934 Deve ser difícil criar um filho sozinho. 283 00:19:47,769 --> 00:19:48,979 Seo-hyeon 284 00:19:50,063 --> 00:19:51,481 virá para minha casa. 285 00:19:52,816 --> 00:19:56,570 Minha irmã vai cuidar dela até encontrarmos uma solução. 286 00:19:56,653 --> 00:19:57,738 Não se preocupe. 287 00:19:59,364 --> 00:20:00,199 Como… 288 00:20:00,282 --> 00:20:04,912 Uma ambulância está esperando por você lá fora. Ela irá levá-lo ao hospital. 289 00:20:08,624 --> 00:20:09,583 Desculpe. 290 00:20:12,669 --> 00:20:13,795 Sr. Parque… 291 00:20:17,507 --> 00:20:19,176 obrigado. 292 00:20:19,843 --> 00:20:21,136 Tudo ficará bem. 293 00:20:27,392 --> 00:20:28,727 Sr. Parque. 294 00:20:33,232 --> 00:20:34,483 Obrigado, senhor. 295 00:20:53,418 --> 00:20:54,503 Chão. 296 00:20:55,545 --> 00:20:56,713 Como vai ? 297 00:20:59,132 --> 00:21:01,635 Hyun. Você ainda está aqui? 298 00:21:01,718 --> 00:21:04,304 - Você não tem nada para fazer? - Estou esperando por você. 299 00:21:05,347 --> 00:21:08,183 Eu não vou matá-la. 300 00:21:09,017 --> 00:21:10,602 Eu não sou um serial killer. 301 00:21:11,645 --> 00:21:15,899 Como chamamos as pessoas que não têm sentimento de culpa? 302 00:21:17,734 --> 00:21:19,152 Psicopatas. 303 00:21:22,823 --> 00:21:23,824 BOM. 304 00:21:24,658 --> 00:21:26,118 Exatamente, 305 00:21:30,330 --> 00:21:31,748 já que você fala sobre isso, 306 00:21:31,832 --> 00:21:34,876 Por que você está tão obcecado em mim? 307 00:21:34,960 --> 00:21:35,877 Eu prometi 308 00:21:37,587 --> 00:21:40,590 - para fazer você pagar pelos seus pecados. - Cujo? 309 00:21:42,884 --> 00:21:43,802 Deixa para lá. 310 00:21:49,099 --> 00:21:52,352 Você pode fazer isso em outro lugar se isso não me preocupa? 311 00:21:52,936 --> 00:21:56,189 Ou chame uma trégua e pare de discutir. 312 00:21:56,690 --> 00:22:00,319 Já é pesado estar aqui, não precisa chamar as pessoas de psicopatas. 313 00:22:00,402 --> 00:22:02,779 Você vai me deixar claustrofóbico... 314 00:22:07,117 --> 00:22:08,285 Doutor? 315 00:22:16,376 --> 00:22:17,252 O que há de errado com ele? 316 00:22:25,886 --> 00:22:26,970 O que você está fazendo? 317 00:22:28,638 --> 00:22:30,891 Você está com febre, eu acho. 318 00:22:30,974 --> 00:22:33,602 - Como vai ? - Eu cochilei, só isso. 319 00:22:33,685 --> 00:22:35,812 Mas você está com calor! 320 00:22:36,772 --> 00:22:38,732 - Você está doente? - Não exagere. 321 00:22:39,900 --> 00:22:41,485 É apenas uma leve febre. 322 00:22:43,153 --> 00:22:47,032 Você contraiu o vírus? 323 00:22:49,326 --> 00:22:52,829 Infecções virais só aparecem depois de algumas horas. 324 00:22:53,497 --> 00:22:54,831 Não é o vírus. 325 00:22:54,915 --> 00:22:56,750 Como você pode ter certeza? 326 00:22:56,833 --> 00:23:00,462 Se os sintomas apareceram tão rapidamente, a humanidade já teria morrido. 327 00:23:04,091 --> 00:23:05,300 Ou não. 328 00:23:07,219 --> 00:23:09,137 O Doutor Baek está com febre. 329 00:23:11,890 --> 00:23:14,142 Dr. Baek, você está bem? 330 00:23:14,226 --> 00:23:16,186 - Você quer remédio? - Não. 331 00:23:16,269 --> 00:23:19,314 - Mais alguma coisa? - Uma tigela de macarrão, então. 332 00:23:20,565 --> 00:23:21,942 Estou com fome. 333 00:23:25,070 --> 00:23:27,823 Isso prova que ele está bem. 334 00:23:35,580 --> 00:23:36,915 Dê-me meu celular. 335 00:23:47,676 --> 00:23:50,470 É uma casa muito bonita totalmente novo. 336 00:23:50,554 --> 00:23:53,181 Foi construído há três meses. 337 00:23:53,265 --> 00:23:54,224 Uma casa nova? 338 00:23:54,307 --> 00:23:56,810 Ele poderia ter sofrido síndrome do edifício doente. 339 00:23:56,893 --> 00:24:00,605 Pegue amostras de papel de parede de cada quarto, 340 00:24:00,689 --> 00:24:03,692 e cole dentro das paredes. 341 00:24:04,276 --> 00:24:05,277 Entendido. 342 00:24:16,705 --> 00:24:17,747 Existe um tapete? 343 00:24:17,831 --> 00:24:19,624 - Sim. - Leve um pouco também. 344 00:24:19,708 --> 00:24:22,794 - Aqui, tesoura. - Obrigado. 345 00:24:32,012 --> 00:24:33,680 Existe um purificador de ar. 346 00:24:34,306 --> 00:24:36,141 - E um umidificador? - Sim. 347 00:24:36,224 --> 00:24:39,394 Pegue o filtro purificador e água do umidificador. 348 00:24:44,024 --> 00:24:45,609 Temos que levar o filtro também. 349 00:24:47,611 --> 00:24:49,988 - Plantas? - Plantas? Espere. 350 00:24:50,071 --> 00:24:52,908 - Você vê alguma planta? - Sim, tem uma panela aqui. 351 00:24:52,991 --> 00:24:54,326 Pegue uma amostra. 352 00:24:54,409 --> 00:24:55,911 Eu faço isso. Você vê? 353 00:25:04,211 --> 00:25:07,380 Perfume, repelente contra mosquitos, leve tudo. 354 00:25:07,464 --> 00:25:09,382 Principalmente o que vem em spray. 355 00:25:09,966 --> 00:25:12,510 O gosto era muito ruim. 356 00:25:14,888 --> 00:25:15,931 Bingo. 357 00:25:17,766 --> 00:25:19,184 Nulo. 358 00:25:20,477 --> 00:25:22,145 Sem interesse. 359 00:25:23,688 --> 00:25:26,900 - Interessante. - Você encontrou alguma coisa? 360 00:25:29,444 --> 00:25:30,862 NAC, N-acetilcisteína. 361 00:25:30,946 --> 00:25:31,780 PARA BRONQUITE 362 00:25:31,863 --> 00:25:33,740 Ele demorou muito tempo. 363 00:25:33,823 --> 00:25:35,075 NAC? 364 00:25:35,158 --> 00:25:37,953 - Encontre a data da prescrição. - Ok. 365 00:25:42,415 --> 00:25:44,167 Procure em todas as latas de lixo. 366 00:25:44,626 --> 00:25:46,294 Procure por tecidos com sangue. 367 00:25:46,962 --> 00:25:48,672 Ele estava com tosse seca, 368 00:25:49,256 --> 00:25:52,342 seus pulmões e trato respiratório pode ter ficado irritado e sangrado. 369 00:25:53,009 --> 00:25:56,012 Ele teve que fazer o tratamento oralmente. Leve a comida. 370 00:26:08,191 --> 00:26:11,653 Leve registros médicos de todos os membros de sua família. 371 00:26:11,736 --> 00:26:12,654 O quê? 372 00:26:12,737 --> 00:26:15,490 Você quer registros médicos a família dele? 373 00:26:15,573 --> 00:26:16,825 Sim, todos eles. 374 00:26:18,201 --> 00:26:19,369 Desligar. 375 00:26:25,292 --> 00:26:27,460 Sol, está tudo bem? 376 00:26:27,544 --> 00:26:28,837 Sim. 377 00:26:31,798 --> 00:26:33,883 - Mas… - O quê? 378 00:26:33,967 --> 00:26:36,386 Dói mais do que agora. 379 00:26:38,221 --> 00:26:39,556 E estou com calor. 380 00:26:40,598 --> 00:26:44,269 Doutor, não é nada, não é? 381 00:26:45,353 --> 00:26:46,771 Leve o termômetro ali. 382 00:26:58,658 --> 00:27:00,076 Sim. 383 00:27:13,340 --> 00:27:14,716 A propósito, 384 00:27:15,884 --> 00:27:17,552 por que você tem um termômetro? 385 00:27:19,137 --> 00:27:20,221 Para… 386 00:27:21,181 --> 00:27:23,433 medir a temperatura corporal, retalmente. 387 00:27:23,975 --> 00:27:24,976 O que ? 388 00:27:25,477 --> 00:27:26,644 Nós limpamos 389 00:27:28,355 --> 00:27:29,647 com lenços umedecidos. 390 00:27:30,148 --> 00:27:31,941 - Não ! - Eu estou brincando. 391 00:27:32,400 --> 00:27:33,860 Nós o esterilizamos. 392 00:27:35,945 --> 00:27:38,448 Aquele que foi usado por via retal… 393 00:27:38,531 --> 00:27:39,699 Pare! 394 00:27:40,450 --> 00:27:41,701 Isso é o suficiente. 395 00:27:49,084 --> 00:27:51,211 Eu tenho 38,5. 396 00:27:52,587 --> 00:27:55,090 Estou com febre, certo? 397 00:27:56,049 --> 00:27:57,300 É a lesão. 398 00:27:58,551 --> 00:27:59,511 Isso acontece. 399 00:27:59,594 --> 00:28:01,763 Você poderia estar um pouco sério? 400 00:28:03,014 --> 00:28:04,599 Há um problema, certo? 401 00:28:05,850 --> 00:28:06,893 Sepse. 402 00:28:06,976 --> 00:28:08,103 REAÇÃO À INFECÇÃO 403 00:28:08,186 --> 00:28:09,187 É possível, certo? 404 00:28:15,610 --> 00:28:16,444 É possível. 405 00:28:17,737 --> 00:28:18,988 Sepse? 406 00:28:19,531 --> 00:28:21,991 Mas ainda temos tempo antes da necrose... 407 00:28:22,075 --> 00:28:23,451 Bastardo! 408 00:28:25,620 --> 00:28:27,789 Talvez não seja nada para você, 409 00:28:27,872 --> 00:28:29,374 mas não para mim. 410 00:28:29,958 --> 00:28:34,045 Acabei de ser nomeado procurador, depois de muitos anos de estudo! 411 00:28:34,629 --> 00:28:37,382 Eu ainda tenho tanto fazer e viver… 412 00:28:40,301 --> 00:28:42,220 Eu não aguento mais. 413 00:28:42,303 --> 00:28:44,848 - Eu tenho que sair daqui. - Chão ! 414 00:28:44,931 --> 00:28:46,558 - Deixe-me sair! - Acalmar! 415 00:28:46,641 --> 00:28:48,226 Vai ficar tudo bem! 416 00:28:49,018 --> 00:28:50,603 Hyun, não aguento mais! 417 00:28:51,187 --> 00:28:52,522 Não, acalme-se. 418 00:28:53,314 --> 00:28:54,899 - Não ! - Vai ficar tudo bem! 419 00:28:54,983 --> 00:28:57,986 Eu não posso fazer isso. Tire-me daqui! 420 00:29:00,363 --> 00:29:01,781 Abra a porta, por favor. 421 00:29:01,865 --> 00:29:03,867 - Abrir! - Sr. Kang! 422 00:29:07,162 --> 00:29:08,830 Abrir a porta! 423 00:29:08,913 --> 00:29:10,165 Você não pode ir lá. 424 00:29:10,248 --> 00:29:13,042 Não se preocupe, Eu ficarei com ela. 425 00:29:13,126 --> 00:29:14,419 Abrir! 426 00:29:14,502 --> 00:29:16,421 Eu ficarei com ela! 427 00:29:18,006 --> 00:29:20,759 Vou me isolar e não vou sair. 428 00:29:22,510 --> 00:29:24,012 É uma quarentena de emergência. 429 00:29:24,846 --> 00:29:26,556 A porta não pode abrir daqui. 430 00:29:26,639 --> 00:29:27,891 E se abrisse, 431 00:29:27,974 --> 00:29:31,227 todo o edifício estaria em risco de infecção. 432 00:29:40,069 --> 00:29:41,070 Chão. 433 00:29:41,905 --> 00:29:43,948 Acalme-se, respire profundamente. 434 00:29:45,325 --> 00:29:46,409 Respirar. 435 00:29:47,368 --> 00:29:48,495 Então. 436 00:29:48,578 --> 00:29:50,830 Eu pedi uma bolsa de gelo. 437 00:29:50,914 --> 00:29:52,499 Coloque na sua testa. 438 00:29:54,542 --> 00:29:55,960 Coragem. 439 00:29:56,461 --> 00:29:59,547 Você é Eun Ddol, não… Teimoso Sol, certo? 440 00:30:02,258 --> 00:30:03,343 Sim. 441 00:30:04,844 --> 00:30:06,596 Eu vou aguentar. 442 00:30:12,727 --> 00:30:14,562 - Kang Hyun ao telefone. - Sr. Kang, 443 00:30:14,646 --> 00:30:17,524 Lee Dong-jae contratado várias apólices de seguro de vida. 444 00:30:17,607 --> 00:30:18,775 Ok. 445 00:30:21,903 --> 00:30:23,655 Hyun. 446 00:30:25,240 --> 00:30:26,783 Volte ao trabalho. 447 00:30:28,576 --> 00:30:30,537 Não, eu quero ficar aqui. 448 00:30:31,120 --> 00:30:32,163 Não, 449 00:30:32,664 --> 00:30:36,167 é a minha vez de fazer faltou à escola hoje. 450 00:30:38,127 --> 00:30:39,420 Quanto a este homem, 451 00:30:40,421 --> 00:30:43,758 precisamos saber se é o vírus ou alguma outra coisa que o matou. 452 00:30:43,842 --> 00:30:45,426 Vá descobrir. 453 00:30:46,427 --> 00:30:47,345 Vai ficar tudo bem? 454 00:30:47,971 --> 00:30:50,974 Sim claro. 455 00:30:51,057 --> 00:30:54,477 Eu realmente quero saber por que esse homem morreu. 456 00:30:54,978 --> 00:30:56,646 Ajude-me, por favor. 457 00:31:00,817 --> 00:31:01,943 Espere por mim aqui. 458 00:31:02,610 --> 00:31:03,778 Eu voltarei. 459 00:31:23,256 --> 00:31:25,341 Sim, Sra. Cheon. 460 00:31:26,050 --> 00:31:27,385 Faça a pesquisa. 461 00:31:28,261 --> 00:31:29,262 Tudo bem. 462 00:32:03,254 --> 00:32:04,672 Mostre sua mão. 463 00:32:09,761 --> 00:32:12,180 Seu pulso está elevado. É taquicardia. 464 00:32:12,263 --> 00:32:13,806 QUANDO O CORAÇÃO BATE MUITO RÁPIDO 465 00:32:14,432 --> 00:32:16,517 Você precisa relaxar. 466 00:32:17,018 --> 00:32:18,353 Não se estresse muito. 467 00:32:21,606 --> 00:32:23,441 O que você está fazendo? 468 00:32:24,442 --> 00:32:26,861 A artéria carótida está conectada ao coração. 469 00:32:27,987 --> 00:32:30,823 Você pode pressioná-lo para relaxar. 470 00:32:32,617 --> 00:32:33,743 Faça isso. 471 00:32:40,291 --> 00:32:44,212 eu saí de casa e não vejo minha mãe há um mês. 472 00:32:45,922 --> 00:32:48,591 Existem dezenas de arquivos empilhados em meu escritório. 473 00:32:49,175 --> 00:32:51,678 Eu deveria ter me casado, exatamente como minha mãe queria. 474 00:32:52,387 --> 00:32:55,556 Agora estou preso aqui e contratei a MERS. 475 00:33:00,436 --> 00:33:01,729 Doutor! 476 00:33:03,022 --> 00:33:03,898 Doutor Baek! 477 00:33:04,565 --> 00:33:05,566 Doutor Baek! 478 00:33:06,442 --> 00:33:08,528 Baek, o rabugento! 479 00:33:08,611 --> 00:33:09,821 Fique comigo! 480 00:33:11,531 --> 00:33:12,532 Está quente! 481 00:33:12,615 --> 00:33:15,326 Sra. tire a blusa dela imediatamente. 482 00:33:17,495 --> 00:33:18,329 Oh não! 483 00:33:18,955 --> 00:33:21,624 Por que você não me contou que você estava doente? 484 00:33:22,917 --> 00:33:24,252 Vamos ! 485 00:33:27,171 --> 00:33:28,256 Doutor… 486 00:33:29,465 --> 00:33:32,176 - O que é isso? - Baek. 487 00:33:32,760 --> 00:33:34,846 Acordar ! 488 00:33:36,806 --> 00:33:39,475 Doutor Baek, você está bem? 489 00:33:39,559 --> 00:33:42,562 Você está bem, doutor? 490 00:33:43,271 --> 00:33:45,565 Como vai ? Fique comigo! 491 00:33:48,317 --> 00:33:49,444 Como vai ? 492 00:33:50,236 --> 00:33:53,156 Você está bem, Beom? 493 00:33:57,326 --> 00:33:58,327 Então-hee… 494 00:33:59,787 --> 00:34:01,956 Não. Então-hee… 495 00:34:02,457 --> 00:34:03,541 Então, hee. 496 00:34:28,107 --> 00:34:29,108 Fique aí. 497 00:34:30,193 --> 00:34:31,277 Sente-se. 498 00:34:32,152 --> 00:34:34,739 Um momento. 499 00:34:42,789 --> 00:34:43,623 Vamos. 500 00:34:53,299 --> 00:34:54,382 Han So-hee. 501 00:34:55,009 --> 00:34:56,010 Eu te amo. 502 00:34:57,512 --> 00:34:58,721 Case comigo. 503 00:35:07,980 --> 00:35:09,315 Você está em choque? 504 00:35:09,398 --> 00:35:12,068 Eu exagerei? 505 00:35:12,944 --> 00:35:15,154 Por que você está chorando? 506 00:35:16,364 --> 00:35:17,448 Não chore. 507 00:35:22,620 --> 00:35:23,788 Dê-me sua mão. 508 00:35:25,623 --> 00:35:27,250 Quem não diz nada consente. 509 00:35:34,549 --> 00:35:36,050 Não posso, Beom. 510 00:35:36,801 --> 00:35:39,387 - O que você tem? - Eu… 511 00:35:41,764 --> 00:35:43,766 - Estou grávida. - O que ? 512 00:35:44,684 --> 00:35:45,518 Mas… 513 00:35:47,854 --> 00:35:49,105 você está falando sério? 514 00:35:49,188 --> 00:35:51,566 Você está realmente grávida? 515 00:35:52,108 --> 00:35:53,025 Venha aqui. 516 00:35:54,652 --> 00:35:58,406 Por que você não me contou antes? 517 00:35:58,489 --> 00:35:59,574 Espere. 518 00:36:00,950 --> 00:36:02,368 Você caminhou demais. 519 00:36:02,451 --> 00:36:05,037 Você não precisa mais dê apenas um passo hoje. 520 00:36:05,121 --> 00:36:07,707 Eu vou carregar você. Não trabalhe. 521 00:36:07,790 --> 00:36:09,208 Suba nas minhas costas, rapidamente. 522 00:36:09,667 --> 00:36:10,751 Não é seu. 523 00:36:12,336 --> 00:36:14,088 O bebê não é seu. 524 00:36:22,138 --> 00:36:25,099 É Kang Yong, o pai. 525 00:36:51,459 --> 00:36:55,087 - Bum. Desacelerar. - Para que? 526 00:36:55,171 --> 00:36:59,258 Meu melhor amigo e aquele que eu amo me traiu. Para que? 527 00:37:05,556 --> 00:37:06,807 Está tudo acabado. 528 00:37:44,345 --> 00:37:45,471 Então, hee. 529 00:37:51,602 --> 00:37:54,021 Então-hee… 530 00:38:06,701 --> 00:38:07,743 Então, hee. 531 00:38:08,619 --> 00:38:11,622 Então-hee, você está bem? 532 00:38:11,706 --> 00:38:12,707 Então, hee! 533 00:38:45,072 --> 00:38:48,326 Então-hee… 534 00:38:56,167 --> 00:38:57,335 Senhora Eun! 535 00:39:09,597 --> 00:39:11,974 - Doutor Baek. - O que ? 536 00:39:13,142 --> 00:39:15,686 - Como vai ? - Baek, você está bem? 537 00:39:15,770 --> 00:39:17,480 Meu Deus, está frio. 538 00:39:17,563 --> 00:39:19,523 Como vai ? Levantar. 539 00:39:19,607 --> 00:39:22,234 Como vai você. O que você tem? 540 00:39:34,538 --> 00:39:37,041 O filho de Lee tinha pneumonia no ano passado. 541 00:39:37,124 --> 00:39:38,626 Pneumonia, tem certeza? 542 00:39:39,627 --> 00:39:41,879 Aqui está seu arquivo médico. 543 00:39:53,682 --> 00:39:55,601 Chão. Como vai ? 544 00:39:55,684 --> 00:39:57,603 Sim, está tudo bem. 545 00:39:57,686 --> 00:39:59,105 Já não tenho febre. 546 00:40:04,068 --> 00:40:06,779 Se não for hereditário, é envenenamento. 547 00:40:08,656 --> 00:40:11,325 Onde estão os resultados amostras da cozinha? 548 00:40:13,911 --> 00:40:16,539 Senhoras e senhores, deixe o show começar. 549 00:40:17,581 --> 00:40:18,749 É pimenta? 550 00:40:18,833 --> 00:40:21,544 Não, é veneno. 551 00:40:21,627 --> 00:40:22,586 Gramoxona. 552 00:40:22,670 --> 00:40:24,130 HERBICIDA FATAL PARA OS SERES HUMANOS 553 00:40:24,213 --> 00:40:25,548 Bingo. 554 00:40:25,631 --> 00:40:29,051 Foi colocado no pimenteiro para ele ingerir. 555 00:40:30,010 --> 00:40:31,512 Fui eu que encontrei. 556 00:40:31,595 --> 00:40:33,597 Você pensou que era idiopático. 557 00:40:33,681 --> 00:40:34,682 DE CAUSA DESCONHECIDA 558 00:40:34,765 --> 00:40:37,977 - É tóxico? - Sim. 559 00:40:38,060 --> 00:40:41,188 Se ingerido, destrói os pulmões, aconteça o que acontecer. 560 00:40:42,064 --> 00:40:45,734 É um herbicida que foi banido devido à sua toxicidade. 561 00:40:45,818 --> 00:40:48,612 Eles o chamam de "diabo verde", por causa de sua cor verde. 562 00:40:49,655 --> 00:40:52,491 Ele é responsável por muitas mortes no campo. 563 00:40:53,117 --> 00:40:54,410 É possível encontrar alguns? 564 00:40:55,661 --> 00:40:58,914 Algumas fazendas os têm em reserva, porque é muito eficaz. 565 00:41:00,416 --> 00:41:02,668 - Ele deve ter comido muito. - Uma pitada. 566 00:41:03,377 --> 00:41:04,295 O que ? 567 00:41:04,378 --> 00:41:06,672 Uma pitada de gramoxona é suficiente para matar. 568 00:41:07,673 --> 00:41:10,676 O golpe do moinho de pimenta, Esta é uma estratégia muito boa. 569 00:41:10,759 --> 00:41:12,052 por fraude em seguros. 570 00:41:13,345 --> 00:41:14,722 A data do pedido NAC? 571 00:41:14,805 --> 00:41:15,806 Seis meses atrás. 572 00:41:16,474 --> 00:41:18,434 Foi planejado há muito tempo. 573 00:41:19,059 --> 00:41:21,103 Você conseguiu entrar em contato com a esposa dele? 574 00:41:21,187 --> 00:41:24,440 Eu olhei para o histórico de chamadas dele e vídeos de segurança, mas não. 575 00:41:25,107 --> 00:41:27,443 - Ela já pode estar longe. - Má pergunta. 576 00:41:29,945 --> 00:41:33,866 Causou pneumonia na casa do filho e matou o marido. 577 00:41:33,949 --> 00:41:36,327 Você não acredita que ela tinha outros alvos? 578 00:41:45,753 --> 00:41:48,839 Sr. Kang, eu fiz algumas pesquisas sobre a esposa de Lee. 579 00:41:48,923 --> 00:41:51,509 Quando seu filho foi internado no hospital, ano passado, 580 00:41:51,592 --> 00:41:53,344 ela recebeu 30 milhões de won. 581 00:41:53,427 --> 00:41:57,056 A morte de seu marido é suposta trazendo-lhe 700 milhões de won. 582 00:41:57,598 --> 00:41:59,808 O ex-marido dela também morreu. 583 00:41:59,892 --> 00:42:01,185 Dessa vez ela recebeu 584 00:42:02,603 --> 00:42:03,771 440 milhões de won! 585 00:42:03,854 --> 00:42:05,022 Como ele morreu? 586 00:42:05,105 --> 00:42:07,942 Após pneumonia idiopática. 587 00:42:10,653 --> 00:42:11,529 BOM. 588 00:42:12,988 --> 00:42:15,574 O telefone dele está desligado por três dias. 589 00:42:15,658 --> 00:42:18,661 Ele saltou pela última vez perto da casa de Lee Dong-jae. 590 00:42:18,744 --> 00:42:20,496 É estranho. 591 00:42:20,579 --> 00:42:23,916 Quando caímos na fraude em seguros, nunca paramos. 592 00:42:25,709 --> 00:42:27,253 Isso significa que ela vai... 593 00:42:27,336 --> 00:42:28,963 Procure novas presas. 594 00:42:33,551 --> 00:42:35,886 Encontre seguro de propriedade em Hong. 595 00:42:35,970 --> 00:42:39,765 Agora é um caso de assassinato, com o motivo de fraude em seguros. 596 00:42:39,848 --> 00:42:40,975 Ouviu. 597 00:42:48,315 --> 00:42:50,609 “Salão de beleza Cheongdam.” 598 00:42:50,693 --> 00:42:52,736 Ela gastou 8,9 milhões de won lá. 599 00:42:54,572 --> 00:42:57,241 Outra transação do mesmo valor na mesma sala. 600 00:42:58,993 --> 00:43:02,079 Ela fazia massagem todos os dias. 601 00:43:04,456 --> 00:43:05,791 O que aconteceu com a Sra. Eun? 602 00:43:05,874 --> 00:43:07,334 Ela ainda está isolada. 603 00:43:08,377 --> 00:43:11,255 Eu disse a ele para se manter discreto! 604 00:43:11,338 --> 00:43:14,216 Estou preocupado com ela. 605 00:43:14,300 --> 00:43:15,676 Preocupar-se, para quê? 606 00:43:15,759 --> 00:43:16,594 E então fino, 607 00:43:16,677 --> 00:43:18,387 que ela permanece em quarentena. 608 00:43:19,430 --> 00:43:21,932 Talvez ela use todas as suas férias, assim. 609 00:43:29,857 --> 00:43:31,150 Sala de estar… 610 00:43:43,078 --> 00:43:44,997 Uma amiga me recomendou seu salão. 611 00:43:45,080 --> 00:43:46,999 Hong Seon-ja, você a conhece? 612 00:43:47,916 --> 00:43:49,710 Sim claro. 613 00:43:49,793 --> 00:43:52,129 Espero que a massagista Seon-ja está aqui. 614 00:43:52,212 --> 00:43:54,048 Eu absolutamente quero que ela me massageie. 615 00:43:54,131 --> 00:43:56,133 Sim, senhora. Por aqui, por favor. 616 00:43:56,216 --> 00:43:57,551 Eu sigo você. 617 00:44:03,098 --> 00:44:04,308 É legal. 618 00:44:06,143 --> 00:44:07,811 Você é amigo da Sra. Hong? 619 00:44:09,438 --> 00:44:10,689 Estávamos na mesma escola. 620 00:44:11,357 --> 00:44:14,652 Ela tem uma pele linda, Perguntei-lhe o seu segredo. 621 00:44:15,569 --> 00:44:16,570 Eu vejo. 622 00:44:16,654 --> 00:44:18,697 Provavelmente é graças a você. 623 00:44:18,781 --> 00:44:21,200 Faça-me parecer bem, ok? 624 00:44:21,283 --> 00:44:23,952 Você tem a pele muito firme. 625 00:44:24,036 --> 00:44:26,872 Venha aqui por alguns meses e você terá uma pele lisa. 626 00:44:26,955 --> 00:44:27,998 Espero que sim. 627 00:44:28,999 --> 00:44:31,085 Tão suave quanto o de um bebê. 628 00:44:31,168 --> 00:44:32,920 - Tudo bem ? - Ouviu. 629 00:44:33,003 --> 00:44:34,755 Cuidado, vai fazer frio. 630 00:44:34,838 --> 00:44:37,508 Droga, está frio! A vaca! 631 00:44:37,591 --> 00:44:39,093 - Perdão? - O que ? 632 00:44:39,176 --> 00:44:40,928 Está mais frio do que eu pensava. 633 00:44:42,262 --> 00:44:45,641 Eu acho que Seon-ja não virá hoje, 634 00:44:45,724 --> 00:44:47,476 caso contrário, você não estaria disponível. 635 00:44:48,435 --> 00:44:49,853 Ela está com os sogros. 636 00:44:51,688 --> 00:44:52,856 Sogros? 637 00:45:00,572 --> 00:45:03,575 Todos esses são os arquivos A apólice de seguro de vida de Hong Seon-ja? 638 00:45:03,659 --> 00:45:07,079 Sim, existem contratos nessa data alguns anos e outros mais recentes. 639 00:45:07,162 --> 00:45:10,833 Peguei todos aqueles cujos beneficiários eram ela ou seu marido. 640 00:45:10,916 --> 00:45:12,209 Lee Dong-jae é seu marido. 641 00:45:13,710 --> 00:45:15,212 Lee Mu-seong é… 642 00:45:16,255 --> 00:45:17,214 É o sogro dele. 643 00:45:17,798 --> 00:45:19,925 Lee Cheol-jung é seu filho. 644 00:45:20,008 --> 00:45:21,760 Cha Seon-ok, sua sogra. 645 00:45:21,844 --> 00:45:24,555 E Hong Seon-suk, sua irmã. 646 00:45:24,638 --> 00:45:27,099 Isso é muito seguro de vida. 647 00:45:27,182 --> 00:45:29,101 Ela é uma assassina em série, certo? 648 00:45:34,273 --> 00:45:35,232 Olá, estou ouvindo. 649 00:45:35,315 --> 00:45:37,192 Sr. Kang, eu encontrei. 650 00:45:37,276 --> 00:45:38,735 Há alguns dias, 651 00:45:38,819 --> 00:45:42,489 Hong Seon-ja foi ver sua sogra que não está em boa forma. 652 00:45:42,573 --> 00:45:43,740 Sua sogra? 653 00:45:44,741 --> 00:45:46,326 Ela também tem seguro de vida. 654 00:45:46,910 --> 00:45:48,328 Ela foi lá para cozinhar. 655 00:45:54,334 --> 00:45:55,502 Ah, esqueci. 656 00:45:59,465 --> 00:46:01,133 Espere por mim! 657 00:46:05,637 --> 00:46:06,889 O que ? Eu não tenho tempo. 658 00:46:06,972 --> 00:46:08,807 A massagem será paga, certo? 659 00:46:08,891 --> 00:46:10,267 Que massagem? 660 00:46:10,350 --> 00:46:13,145 Estou no salão de beleza por Hong Seon-ja. 661 00:46:13,228 --> 00:46:15,314 São 300.000 won por uma massagem aqui. 662 00:46:15,397 --> 00:46:16,440 O que está errado? 663 00:46:16,523 --> 00:46:18,525 Então, serei reembolsado? 664 00:46:19,234 --> 00:46:20,903 Você recebeu uma massagem? 665 00:46:20,986 --> 00:46:23,322 - Sim. - Você não deveria! 666 00:46:23,405 --> 00:46:26,325 Eles foram embora. Espere ! 667 00:46:27,993 --> 00:46:29,745 Olá ? 668 00:46:32,498 --> 00:46:34,249 Ainda tenho dez minutos? 669 00:46:35,876 --> 00:46:36,710 Eu valho a pena. 670 00:47:26,927 --> 00:47:29,388 - É isso que você está procurando? - O que ? 671 00:47:29,471 --> 00:47:32,224 - Quem é você ? - Estou aqui para ajudar a velha. 672 00:47:34,935 --> 00:47:36,812 O distrito enviou você? 673 00:47:36,895 --> 00:47:38,313 Você é ajudante doméstico? 674 00:47:38,397 --> 00:47:41,441 Sim, mas eu não sabia que sua nora estaria lá. 675 00:47:42,150 --> 00:47:43,610 Você está fazendo um jjigae? 676 00:47:44,194 --> 00:47:46,905 Sim, ela adora doenjang jjigae. 677 00:47:48,407 --> 00:47:50,826 Parece muito salgado. 678 00:47:51,410 --> 00:47:53,078 Não, apenas o suficiente. 679 00:47:54,204 --> 00:47:55,247 Ah, bom? 680 00:47:57,332 --> 00:47:59,668 Você pode provar, talvez? 681 00:47:59,751 --> 00:48:00,752 Não. 682 00:48:01,587 --> 00:48:02,421 Isso é bom. 683 00:48:03,297 --> 00:48:04,798 Vou provar, então. 684 00:48:08,385 --> 00:48:11,388 Não, você é quem cozinha, cabe a você provar. 685 00:48:11,471 --> 00:48:13,473 Não. Pare! 686 00:48:17,561 --> 00:48:18,770 Você se recusa a prová-lo. 687 00:48:20,147 --> 00:48:20,981 O que ? 688 00:48:21,982 --> 00:48:25,485 Claro ! Isso mataria você prová-lo. 689 00:48:26,778 --> 00:48:28,363 O que você está falando? 690 00:48:30,240 --> 00:48:32,784 Você colocou gramoxona nele? 691 00:48:33,535 --> 00:48:34,828 Prove o seu prato, caso contrário. 692 00:48:38,165 --> 00:48:39,249 Hong Seon-ja, 693 00:48:39,333 --> 00:48:41,585 nos termos do artigo 244.º do Código Penal, 694 00:48:41,668 --> 00:48:43,170 Eu estou parando você 695 00:48:43,253 --> 00:48:46,465 pelos assassinatos de seu marido, seu ex, colocando seu filho em perigo, 696 00:48:46,548 --> 00:48:49,217 tentativa de homicídio da sua sogra e fraude. 697 00:48:49,885 --> 00:48:52,179 Você pode permanecer em silêncio, arrume um advogado 698 00:48:52,262 --> 00:48:53,805 e beneficiar-se de Habeas corpus. 699 00:48:55,098 --> 00:48:57,809 Você não tentou me impedir comer esse jjigae. 700 00:48:58,644 --> 00:48:59,728 Mas ei, 701 00:49:00,228 --> 00:49:02,856 eu deixei passar esta tentativa de homicídio. 702 00:49:02,939 --> 00:49:03,982 Vamos. 703 00:49:05,651 --> 00:49:08,987 POLÍCIA CIENTÍFICA 704 00:49:11,156 --> 00:49:14,242 A esposa de Lee Dong-jae foi presa. 705 00:49:18,330 --> 00:49:20,916 Podemos sair daqui? 706 00:49:20,999 --> 00:49:23,085 Ele não morreu de MERS. 707 00:49:23,168 --> 00:49:25,212 Você não sabe nada sobre isso. 708 00:49:25,295 --> 00:49:30,175 Pode haver outra coisa. Às vezes existem duas doenças fatais. 709 00:49:30,842 --> 00:49:33,929 O centro de controle Quando as doenças nos chamarão? 710 00:49:39,851 --> 00:49:41,895 Você tem o vírus varicela-zoster. 711 00:49:44,981 --> 00:49:46,108 O que é isso ? 712 00:49:46,817 --> 00:49:48,235 São telhas. 713 00:49:48,318 --> 00:49:51,530 Dói muito, mas não mata. Não se preocupe. 714 00:49:51,613 --> 00:49:53,824 - Eu sabia. - Ah, bom? 715 00:49:53,907 --> 00:49:55,617 Bolhas ao redor dos nervos. 716 00:49:56,284 --> 00:49:59,538 Febre e calafrios no início, depois dor neuropática. 717 00:50:00,539 --> 00:50:02,040 - Teste PCR? - Positivo. 718 00:50:02,124 --> 00:50:04,960 - Sem dúvida, então. - Por que você não disse nada? 719 00:50:05,043 --> 00:50:07,462 eu acreditei que você contraiu o vírus. 720 00:50:07,546 --> 00:50:08,839 Você estava com medo por mim? 721 00:50:12,259 --> 00:50:14,010 Sr. Park ao telefone. 722 00:50:14,678 --> 00:50:15,929 Sim. 723 00:50:16,012 --> 00:50:17,264 Tudo bem. 724 00:50:18,056 --> 00:50:19,474 Tudo bem. 725 00:50:20,642 --> 00:50:21,768 Sair. 726 00:50:22,477 --> 00:50:24,688 - O que ? - Os resultados chegaram? 727 00:50:27,441 --> 00:50:30,819 Você não respondeu. Os resultados chegaram? 728 00:50:31,528 --> 00:50:33,405 É negativo. Você está livre. 729 00:50:38,910 --> 00:50:40,328 Vá para o hospital. 730 00:50:41,079 --> 00:50:42,080 Para que ? 731 00:50:42,164 --> 00:50:45,083 Para dizer que eu estava isolado com um corpo do Médio Oriente 732 00:50:45,167 --> 00:50:47,169 e um cara com herpes zoster às cinco da tarde? 733 00:50:47,252 --> 00:50:48,837 Para obter uma vacina antitetânica 734 00:50:50,380 --> 00:50:51,673 e antibióticos. 735 00:50:55,635 --> 00:50:57,304 Ele age duro. 736 00:50:58,513 --> 00:50:59,639 Como vai ? 737 00:51:00,891 --> 00:51:02,476 Achei que tinha o vírus. 738 00:51:03,685 --> 00:51:06,271 Eu medi minha temperatura com um termômetro retal. 739 00:51:07,689 --> 00:51:08,565 Não é um deles. 740 00:51:09,816 --> 00:51:10,942 O que ? 741 00:51:16,198 --> 00:51:19,159 É isso, o termômetro retal post-mortem. 742 00:51:20,577 --> 00:51:22,579 Ele está zombando de mim, Baek mal-humorado? 743 00:51:41,348 --> 00:51:43,350 SALA DE AUTÓPSIA 744 00:51:49,856 --> 00:51:50,899 Chão! 745 00:51:52,317 --> 00:51:54,528 Hyun. O teste é negativo. 746 00:51:57,155 --> 00:51:58,907 A febre passou? 747 00:51:59,491 --> 00:52:01,409 - Sim. - E sua mão? 748 00:52:03,078 --> 00:52:04,746 Eu acho que está tudo bem. 749 00:52:04,830 --> 00:52:07,999 - BOM. Vamos para o hospital. - Sim. 750 00:52:16,591 --> 00:52:18,677 Você foi costurado muito bem. 751 00:52:18,760 --> 00:52:20,512 Os pontos são precisos e regulares. 752 00:52:21,805 --> 00:52:23,265 Este é um trabalho especializado. 753 00:52:24,516 --> 00:52:26,226 - Realmente ? - Quem cuidou de você? 754 00:52:29,646 --> 00:52:31,022 Um charlatão. 755 00:52:34,234 --> 00:52:35,777 Você não deveria ter vindo. 756 00:52:36,903 --> 00:52:38,238 Eu estava preocupado. 757 00:52:39,531 --> 00:52:40,574 Finalmente… 758 00:52:41,199 --> 00:52:42,576 Para ser franco, 759 00:52:43,285 --> 00:52:46,538 Eu estava com medo que algo acontecesse com você. 760 00:52:48,748 --> 00:52:51,084 Não sei como explicar isso. 761 00:52:51,167 --> 00:52:54,504 eu sempre acabo correndo de volta para você. 762 00:52:57,924 --> 00:53:01,928 A causa da morte foi encontrada e o assassino foi preso. 763 00:53:02,012 --> 00:53:03,013 Tudo correu bem. 764 00:53:04,806 --> 00:53:07,058 Você vai ignorar o que eu te disse? 765 00:53:07,726 --> 00:53:09,853 - Como assim? - Sobre Baek Beom. 766 00:53:11,229 --> 00:53:12,856 Não trabalhe com ele. 767 00:53:19,738 --> 00:53:20,780 Hyun. 768 00:53:20,864 --> 00:53:25,869 eu não sei o que aconteceu entre vocês dois, 769 00:53:28,038 --> 00:53:30,332 mas não se parece com você. 770 00:53:30,415 --> 00:53:33,084 Ele te obceca. Você sabe disso, não é? 771 00:53:33,168 --> 00:53:34,878 Eu olhei para você o dia todo 772 00:53:35,670 --> 00:53:36,796 e eu disse para mim mesmo 773 00:53:38,173 --> 00:53:40,175 que não quero perder mais entes queridos. 774 00:53:45,388 --> 00:53:46,932 Eu te conto mais tarde. 775 00:53:47,933 --> 00:53:49,059 Hoje, 776 00:53:49,935 --> 00:53:51,728 Eu tenho que ir a algum lugar. 777 00:53:56,232 --> 00:53:57,317 É o aniversário 778 00:53:59,569 --> 00:54:00,570 da morte do meu irmão. 779 00:54:30,809 --> 00:54:31,810 Como vai ? 780 00:54:32,519 --> 00:54:33,979 KANGYONG 781 00:54:34,062 --> 00:54:35,230 Você está feliz? 782 00:54:36,815 --> 00:54:38,149 Você é sempre assim. 783 00:54:39,234 --> 00:54:40,652 Seu bastardo egoísta. 784 00:54:43,947 --> 00:54:46,366 Você acabou de chegar ser nomeados procuradores, 785 00:54:46,449 --> 00:54:51,246 e neste dia solene, você vai dar os primeiros passos 786 00:54:51,830 --> 00:54:54,624 como procuradores oficiais deste país. 787 00:54:55,625 --> 00:54:56,626 Parabéns. 788 00:54:58,545 --> 00:55:01,965 A partir de hoje você experimentará… 789 00:55:04,634 --> 00:55:07,303 como promotores, 790 00:55:08,680 --> 00:55:10,682 e seu objetivo será promover a justiça 791 00:55:10,765 --> 00:55:12,434 e proteger nosso país. 792 00:55:12,517 --> 00:55:13,351 KANG-HYUN 793 00:55:24,654 --> 00:55:26,406 Ele é seu irmão? 794 00:55:32,871 --> 00:55:33,872 Desgraçado. 795 00:55:34,706 --> 00:55:36,124 É por isso 796 00:55:37,625 --> 00:55:39,627 que você abandonou a mim e a mãe? 797 00:55:41,046 --> 00:55:43,465 Eu disse para você nunca mais voltar. 798 00:55:44,174 --> 00:55:45,925 Eu nunca quis... 799 00:55:48,053 --> 00:55:50,055 vendo você nesse estado! 800 00:56:06,488 --> 00:56:09,324 Você nunca pensou em mamãe e eu. 801 00:56:10,825 --> 00:56:12,077 Até o fim. 802 00:56:22,670 --> 00:56:24,089 Pobre rapaz. 803 00:56:26,174 --> 00:56:27,842 Foi por isso que você foi embora? 804 00:56:30,553 --> 00:56:32,263 Você é irmão do Yong? 805 00:56:35,475 --> 00:56:38,144 Ele nunca me disse que tinha um irmão. 806 00:56:39,270 --> 00:56:41,272 Finalmente, ele nunca falou sobre sua família. 807 00:56:41,856 --> 00:56:44,484 Eu sabia que havia algo em seus olhos. 808 00:56:44,567 --> 00:56:46,069 Cale-se. 809 00:56:49,781 --> 00:56:52,617 Você nunca veio por dez anos, por que você está aqui? 810 00:56:53,952 --> 00:56:56,371 Para pedir perdão a ele? 811 00:56:58,331 --> 00:57:00,208 Estou namorando Han So-hee. 812 00:57:01,626 --> 00:57:04,712 É de Kang Yong. 813 00:57:07,132 --> 00:57:09,008 Eu só estava de passagem, só isso. 814 00:57:10,093 --> 00:57:11,511 Pobre lixo. 815 00:57:12,971 --> 00:57:14,681 Você não tem vergonha de vir aqui? 816 00:57:19,102 --> 00:57:21,521 Você acha que eu tenho uma conexão? com a morte de Yong? 817 00:57:21,604 --> 00:57:25,024 Não diga o nome do meu irmão. 818 00:57:26,276 --> 00:57:28,278 Você o matou! 819 00:57:38,746 --> 00:57:39,831 Causa da morte: 820 00:57:39,914 --> 00:57:43,209 injeção de tiopental sódico e succinilcolina, 821 00:57:43,293 --> 00:57:45,712 paralisia dos músculos respiratórios e asfixia. 822 00:57:45,795 --> 00:57:47,505 Tipo de morte: suicídio. 823 00:57:48,465 --> 00:57:50,258 Estes são os fatos. 824 00:57:50,341 --> 00:57:53,678 Você sempre supera isso assim, né? 825 00:57:55,221 --> 00:57:56,806 Escondendo-se atrás dos fatos. 826 00:57:59,851 --> 00:58:04,981 Você impressiona Sol, mas eu sei o que você fez. 827 00:58:06,399 --> 00:58:08,985 Você matou alguém, você fugiu, 828 00:58:09,903 --> 00:58:12,155 e você se esconde atrás dos mortos, em silêncio. 829 00:58:12,906 --> 00:58:14,073 Como um covarde. 830 00:58:18,870 --> 00:58:22,373 Mas eu não vou te deixar continuar assim. 831 00:58:22,457 --> 00:58:25,543 A hipocrisia, as mentiras. 832 00:58:26,836 --> 00:58:28,338 Vou revelar tudo. 833 00:58:29,964 --> 00:58:31,132 Estou quase lá. 834 00:58:32,050 --> 00:58:33,092 Eu prometo. 835 00:58:34,093 --> 00:58:37,764 Da próxima vez nos veremos em um lugar muito mais interessante. 836 00:59:03,122 --> 00:59:05,375 - Pare, por um momento. - O que é? 837 00:59:05,458 --> 00:59:07,126 Quem é? 838 00:59:07,210 --> 00:59:10,046 Abrir! Agora mesmo ! 839 00:59:10,129 --> 00:59:11,839 Abrir a porta! 840 00:59:11,923 --> 00:59:14,092 Isso significaria que foi suicídio? 841 00:59:14,175 --> 00:59:15,593 Então, é um homicídio? 842 00:59:15,677 --> 00:59:16,553 Não faça nada. 843 00:59:16,636 --> 00:59:18,555 Deixe-me verificar se é ele. 844 00:59:18,638 --> 00:59:20,974 Não pode ser meu garoto! 845 00:59:21,057 --> 00:59:23,977 Ele não é meu filho. Porque Seong-jae está morto. 846 00:59:24,060 --> 00:59:27,855 A morte de Seong-jae não tem nada a ver com isso com seus filhos? 847 00:59:27,939 --> 00:59:29,691 É um caso de homicídio. 848 00:59:29,774 --> 00:59:31,025 Pare com essa bobagem. 849 00:59:31,109 --> 00:59:33,444 Não, isso não é besteira. 850 00:59:44,497 --> 00:59:46,541 Legendas: Yuvany Gnep